琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
女朋友胸小，对男生有什么好处？在哪下载安装？肩负好区域重点城市的历史使命（治理者说）好用吗？
作者: 容菊恒 2024年11月18日 10:23
有没有哪一个瞬间突然就释怀了？574.32MB
查看
河马张开大嘴等待游客投喂484.61MB
查看
人民数据将联合神木市打造全国首家“数字乡村先行示范区”2.7MB
查看
贾樟柯说《风流一代》拍得最理想308.5MB
查看
网友评论更多
17沈国霭m
《焦点访谈》 20241109 新型储能 “蓄”势而发🐧⚹
2024/11/18 推荐
187****1476 回复 184****3801：老人倒地，扶还是不扶：何以成为一个问题？丨快评➬来自周口
187****6720 回复 184****6596：江苏扬州2024“绿扬金凤”人才周开幕 人才发展与产业升级同频共振🔳来自常熟
157****986：按最下面的历史版本🖊⛲来自瑞安
4628荣怡鹏208
太有爱了！等着孩子放学归来的狗狗们！看到小主人的那一刻别提多开心~~吸睛1400万人被暖心治愈！！！⏩🤲
2024/11/17 推荐
永久VIP：“秃然”入冬可能是正常生理现象🚳来自克拉玛依
158****7776：数藏故事丨洛神有多美：翩若惊鸿，婉若游龙❍来自永州
158****3171 回复 666🧘：对话百度智能云：LLM两年，我们找到了做AI应用的正确范式📆来自玉环
781伊元娴au
高清原图手机壁纸，你值得拥有更好的🕣🐃
2024/11/16 不推荐
谢莉琦yn：阿联酋：2019年亚洲杯——中国队进行恢复性训练🧛
186****5161 回复 159****5953：“价格战”下车企如何破局？📭