琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译JNTY体育官方APP下载，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国际锐评｜世界期待G20峰会上的中国声音在哪下载安装？搭校企供需对接平台，共促高质量充分就业好用吗？
作者: 戴凤俊 2024年11月19日 14:07
智能语言服务助推新质生产力发展708.56MB
查看
华贸中心与华为达成战略合作 推进数字化转型新实践367.39MB
查看
骏马奖之夜南宁举行 莫言：中国文学的世...52.3MB
查看
世界观结构：信念背后的决策逻辑816.23MB
查看
网友评论更多
306舒鸣蝶c
太平天国的人结局怎样？🧟🥘
2024/11/19 推荐
187****1128 回复 184****1011：虞书欣丁禹兮古风大片拍摄花絮⚕来自滕州
187****634 回复 184****6996：【侠客岛在前方】在里约感知中国，不止那座“中国亭”🎆来自靖江
157****889：按最下面的历史版本⛰😟来自章丘
6695马泽惠803
圆明园通报四只黑天鹅死亡〰❜
2024/11/18 推荐
永久VIP：《红色通缉》第四集：携手➒来自介休
158****6079：“最强大脑”齐聚湾区，带来哪些“金点子”💬来自马鞍山
158****8491 回复 666✢：博时基金王祥：美债收益率及美元延续强势 对黄金构成明显压制💨来自湘阴
444沈琛树xx
昆明东川林草局通报“游客夜爬大牯牛山纵火烧山”：已成立调查组🍣👮
2024/11/17 不推荐
房艳厚zr：五角大楼，要交给“名嘴”来管？🎴
186****6446 回复 159****5270：《红色通缉》第四集《携手》速览版🆒