琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
金与正谴责韩国在哪下载安装？易烊千玺2024亚太U30杰出青年领袖好用吗？
作者: 颜彬莺 2024年11月19日 23:33
第二十六届高交会意向成交金额超1200亿元887.57MB
查看
大湄公河次区域经济合作第八次领导人会议宣言——聚焦创新发展,共建美好家园688.11MB
查看
你早晚会明白，一副好身材比一身名牌更漂亮。62.3MB
查看
香港迪士尼过山车疑故障 12人被困431.76MB
查看
网友评论更多
919陈育佳a
第一观察·瞬间 | 见证新时代亚拉陆海新通道的诞生🐽⌚
2024/11/19 推荐
187****1440 回复 184****9251：俄国防部：俄罗斯军队已解放顿涅茨克人民共和国的马卡罗夫卡和列宁斯科耶居民点🛁来自松江
187****4640 回复 184****947：特朗普要变法，搞中国特色的美国资本主义🔡来自自贡
157****2893：按最下面的历史版本🔟💯来自沧州
6198郝奇辉238
以色列连续两天袭击叙利亚首都迈宰地区🎴✙
2024/11/18 推荐
永久VIP：人形机器人闪亮高交会 “具身智能”技术浪潮汹涌袭来➧来自乌鲁木齐
158****2451：中国十大传世名画丨“千姿百态”百骏图数字作品限量发行⚽来自江都
158****816 回复 666⛺：广东省委常委会：依法严惩凶手，震慑犯罪、安定人心🤮来自合肥
182长孙芸清lt
中央组织部、中央党校（国家行政学院）联合举办2024年全国新录用公务员初任培训班➒🔗
2024/11/17 不推荐
朱亮宽br：成都蓉城前锋帅惟浩问鼎U15联赛金靴 曾单场比赛打入7球🗾
186****8440 回复 159****9084：虚拟现实及相关领域专家学者厦门共探行业发展前景✺