琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
昆明大牯牛山疑遭游客纵火在哪下载安装？再度当选日本首相，一图读懂石破茂的坎坷上位之路好用吗？
作者: 党星以 2024年11月20日 17:51
主题教育中，各地区各部门各单位学思想见行动295.58MB
查看
欧盟决定：扩大对伊朗制裁636.4MB
查看
黄之锋被判56个月84.1MB
查看
如何提升就地过年群众幸福感？688.70MB
查看
网友评论更多
729成雄琼p
中美循环经济专家对话汇报会成功举办⛌🔙
2024/11/20 推荐
187****1516 回复 184****2497：老胡注意到，最近这些年美国对华政策有相当大的调整🈶来自达州
187****1348 回复 184****3568：百度发布AI眼镜，与Meta进入同一赛道🖇来自荣成
157****4008：按最下面的历史版本💮🐑来自景德镇
5090许妮素184
完善知识产权制度 支撑创新驱动高质量发展😦😘
2024/11/19 推荐
永久VIP：德国大众计划关厂裁员 - November 15, 2024❉来自惠州
158****2477：《情感无能》| 逃不开的情感困局，如何走出无力感？🤐来自盐城
158****3532 回复 666🚹：全国人民代表大会常务委员会关于加强国有资产管理情况监督的决定⛭来自普宁
403倪威倩hc
新疆昌吉州：雪后天山银装素裹💣⚀
2024/11/18 不推荐
吴爽庆vj：株冶集团(600961)：重申株冶集团的投资价值🔉
186****2925 回复 159****9026：斯里兰卡野生亚洲象 - November 7, 2024🥫