琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
台湾类鼻疽本地病例数破百 死亡20例 创同期新高在哪下载安装？人民楼视丨实现数据“互联共享” 上海住房公积金业务办理“跨省如同城”好用吗？
作者: 马军娥 2024年11月19日 19:47
生化结果异常引出的恶性肿瘤病例432.92MB
查看
中国驻新潟总领事馆举办纪念鲁迅留学仙台120周年中日友好故事会526.55MB
查看
以学促干书写党史学习教育“新答卷”30.6MB
查看
国企招总监高中学历38.99MB
查看
网友评论更多
172赖义辰a
[网连中国]各地新冠病毒疫苗预约指南来了！🤕🗣
2024/11/19 推荐
187****910 回复 184****3405：精神病捐空家里积蓄🌚来自沈阳
187****9649 回复 184****72：《巴黎圣母院》都讲了什么？⛺来自白山
157****8411：按最下面的历史版本❭🌴来自高邮
7638司马伯致434
珠海警方通报体育中心事故：一小汽车撞倒多名行人后逃逸，司机已被控制🐵✽
2024/11/18 推荐
永久VIP：优化营商环境条例（全文）🕰来自衡水
158****6126：健康年礼避开三个雷区⛽来自景洪
158****3220 回复 666🐵：伊朗外长：与西方国家进行核谈判机会有限🏷来自菏泽
721张晓维cp
02版要闻 - 中俄执法安全合作机制第九次会议在京举行⛃🚧
2024/11/17 不推荐
宋信艳oi：人民网评：病房“无陪护”，医护须更给力🥈
186****7671 回复 159****3895：斑马线前主动停车礼让行人为广西柳州司机点赞👭