琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
高空抛物，严管！（法治聚焦）在哪下载安装？《光辉岁月》可不可以竞争粤语第一歌？好用吗？
作者: 逄翰苑 2024年11月18日 08:15
ABC更划算 超闪充更方便 广州车展新阿尔法T5值得一看480.30MB
查看
“党建红”为滇池民宿业增“颜”更增“质”803.74MB
查看
最高检对珠海驾车冲撞行人案表态：要从重从严追究刑事责任77.4MB
查看
“华龙一号”全球首堆投入商业运行 我国自主三代核电技术跻身世界前列360.69MB
查看
网友评论更多
623范江致f
人民网“网上群众工作智慧大屏”亮相上海⛰❄
2024/11/18 推荐
187****6679 回复 184****121：A股新纪录，中证A500相关产品规模突破2100亿元☵来自赣州
187****5404 回复 184****6190：马英九邀大陆高校师生访台 国台办：乐见两岸青年常来常往、走近走亲♻来自太原
157****3319：按最下面的历史版本📼🔰来自盐城
641欧志凤302
吉林通化：多措并举为“走出去”企业解决后顾之忧📦🌵
2024/11/17 推荐
永久VIP：冥王星之夜🌖来自日照
158****1027：越是厉害的人，越能允许自己犯错🌘来自衢州
158****9474 回复 666⚲：为“人民城市”写下艺术注脚，680万人参与中国上海国际艺术节惠民活动😝来自朔州
463雍先秋le
工业云平台-亚控工业云操作系统W...♨🗃
2024/11/16 不推荐
方澜艳pl：【1024早报】很难推测微信做功能的思路的周四⚁
186****3532 回复 159****587：央视资深记者周伟逝世🤙