琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
重磅！证监会发布！在哪下载安装？崔永元:\"大小合同\"的确不是范冰冰的 我不是在澄清好用吗？
作者: 龚菁晓 2024年11月19日 09:10
网友评论更多
523谭宏纪k
人民网三评“百度已死？”之三：关乎未来，不负时代期待👗🎰
2024/11/19 推荐
187****4240 回复 184****2572：财政部关于提前下达2021年彩票市场调控资金预算的通知👬来自松江
187****7654 回复 184****9651：我们与幻想及怪兽之间的亲密关系：詹姆斯·卡梅隆如何拍电影💑来自马鞍山
157****361：按最下面的历史版本👀🍳来自昆山
214轩辕媛彩88
众行致远 | 中国新能源汽车的巴西之旅🙀➠
2024/11/18 推荐
永久VIP：骑士vs勇士☼来自荆州
158****2063：350余名港澳青年走进中国航展感受中国力量⭕来自莱西
158****1291 回复 666⛬：木槿花的守望【图片】🌿来自鄂尔多斯
65于晴策qs
4个月，超20万件“急难愁盼”在“领导留言板”获回应🔝🍠
2024/11/17 不推荐
元发珍in：珠海航展求新求变 航空航天产业呼唤科技新元素☦
186****1798 回复 159****645：秋天的红叶有哪些种类？（把自然讲给你听）♰