琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
这只半导体设备股，下周解禁超380亿元在哪下载安装？一图导览丨初冬北京清美步道好用吗？
作者: 蔡乐峰 2024年11月18日 10:48
8类家电产品品种同比增长79%325.80MB
查看
李庚希说了7个非常感谢113.35MB
查看
第81集团军某旅指挥通信连凝聚官兵合力勇闯难关35.3MB
查看
释放银发经济发展新动能371.57MB
查看
网友评论更多
495欧妹光s
打造地域IP应避免盲目跟风🧛💏
2024/11/18 推荐
187****8600 回复 184****8158：一见习主席的这本书，智利总统博里奇带到了会场⚰来自太原
187****659 回复 184****9576：细化要点 全面“体检”⛸来自邵阳
157****5324：按最下面的历史版本😪🤐来自朔州
6048姬厚元12
科技集市培养数字创造力 高通公司支持乡村科技教育发展🕘🌱
2024/11/17 推荐
永久VIP：潘粤明白夜破晓演技🔠来自长海
158****6885：2024“互联中国公益行动”正式启动🗑来自茂名
158****1067 回复 666🤼：比特币随想-和菜头✕来自秦皇岛
903季彩天mb
越来越多人不做“淋浴房”，学学上海人的做法，那叫一个实用！➶🎋
2024/11/16 不推荐
米剑辉bh：8起行政执法“不当”案例成全国典型，首次集中通报｜时政周报🧚
186****5859 回复 159****3656：共产党人如何向“好好先生”说“不”？⛳