琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
海南发布6项新一批制度集成创新案例在哪下载安装？居家医疗、免陪护……“适老化”价格项目新增了啥好用吗？
作者: 宰豪进 2024年11月18日 13:28
国际看点|“从钱凯到上海”为何成秘鲁流行语？208.98MB
查看
聚焦提升优势产业领先地位440.76MB
查看
11月15早安吉祥祝福：冬日静美，愿一切安好！89.0MB
查看
福州：磁控胶囊胃镜移动检查车亮相602.89MB
查看
网友评论更多
815邓风哲g
刘丹获金鸡奖最佳女配角🤦🕋
2024/11/18 推荐
187****4921 回复 184****8957：“中国冰雪之冠”打造世界级冰雪旅游胜地🥙来自诸暨
187****5525 回复 184****509：挪威渔船捕获美海军核动力潜艇🏁来自敦化
157****2923：按最下面的历史版本🙁⛮来自济南
666储威旭784
超500辆新能源车“出征”广州车展 自主品牌加码插混赛道🤨♁
2024/11/17 推荐
永久VIP：产品推荐 | 吉诺科技穿板连接器...😪来自日喀则
158****9234：何去何从痛经假🌕来自蚌埠
158****3915 回复 666🔟：透视险企最新偿付能力：华汇人寿等7家不达标，16家未披露🦄来自许昌
168淳于娟荣qe
贵州省人大常委会通过有关人事任免⚃🏡
2024/11/16 不推荐
季坚风yf：延时摄影看中国航展 上最酷身影♛
186****1803 回复 159****2553：特朗普上台在即，盟友纷纷对美国说“不”🦑