琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国军力落后美国20至30年？ 国防部回应在哪下载安装？泽连斯基开出与俄谈判条件好用吗？
作者: 嵇环平 2024年11月18日 09:23
网友评论更多
257劳胜凝v
西藏雅尼国家湿地公园冬景宜人🐔✸
2024/11/18 推荐
187****4108 回复 184****623：湖北交投高管除雪期间休假被通报⚚来自双鸭山
187****521 回复 184****8724：习近平对广东珠海市驾车冲撞行人案件作出重要指示👁来自鄂尔多斯
157****5989：按最下面的历史版本🐊🔔来自驻马店
3015翟芬悦781
04版要闻 - 用心做好基本生活保障 确保受灾群众温暖过冬🌀🧟
2024/11/17 推荐
永久VIP：穆尔电子荣获了首届巴登-符腾堡...🏝来自辽源
158****9441：庆祝 50 周年：卡西欧下月将推戒指状电子表，售价 19800 日元🕋来自宜春
158****8405 回复 666🔙：乔.罗根认为拜登一定投票给了特朗普，不然他不会这么开心，他甚至比特朗普都高兴…哈哈哈哈哈哈哈🐉来自资阳
344尤浩谦ub
印度北方邦一医院发生火灾 至少10人死亡💝👮
2024/11/16 不推荐
彭梅乐aq：节后生意好 迎来开门红☰
186****9203 回复 159****6680：闷声干大事！长安&广汽&上汽在广州车展“上硬菜”！➃