琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
武契奇深夜给中国建筑工人带去夜宵在哪下载安装？暖闻｜听到呼救声，尚在化疗期的他当即下河救人好用吗？
作者: 施雁明 2024年11月18日 16:16
网友评论更多
774范妹坚n
小米洗碗机安装漏水泡毁百万元藏品🐚👇
2024/11/18 推荐
187****3124 回复 184****6832：人民出版社提前出版《中国疫苗百年纪实》电子书🏟来自运城
187****9277 回复 184****1841：“丧尸”毒品在台湾泛滥，军人、警察也在吸！🕵来自吕梁
157****2537：按最下面的历史版本⛏🕘来自丽江
1976谢贵发972
专访｜巴中全面战略伙伴关系前景广阔——访巴西总统府机构关系秘书处部长帕迪利亚🐍😫
2024/11/17 推荐
永久VIP：14版生态 - 本版责编：程晨张晔江萌🧣来自商洛
158****7781：用法治更好守护市场公平☘来自四平
158****6971 回复 666🔅：澎湃早晚报｜晚安湃·泰森VS网红❲来自南阳
129耿保瑾wi
A股行情谁主沉浮？💝⚳
2024/11/16 不推荐
骆有媛mr：国防部:是否划设防空识别区需综合各方因素而定😩
186****7081 回复 159****3670：「环球网」椰子水价格暴涨4000%！供不应求！曾经的“边角料”，彻底火了🅰