琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
造谣大亚湾发生爆炸?拘在哪下载安装？发钱啦！武汉这么多补贴申领别错过！非武汉户籍也有份！好用吗？
作者: 熊和洁 2024年11月20日 15:01
北京微软大厦疑被曝出现不雅窗影319.16MB
查看
北京大兴：建设“中国药谷健康新城”967.98MB
查看
农业现代化在国外是梦想 在朝鲜是家常便饭43.9MB
查看
推动食品安全高水平治理418.43MB
查看
网友评论更多
40孙洋清u
深圳皇岗海关查获侵权护手霜3万支🚌🎫
2024/11/20 推荐
187****8685 回复 184****7793：花式庆祝！费迪南对沙特梅开二度，随后坐在场边椅子上庆祝进球💴来自花都
187****9805 回复 184****3548：李云泽：鼓励中资银行保险机构在香港设立境外区域总部，支持两地银行保险机构加强全方位协作☲来自镇江
157****1634：按最下面的历史版本🐘✒来自伊犁
9854穆纯欣719
2024一丹奖欧洲会议举办 探讨教育实证、创新和创造性思维如何引领教育变革👓♊
2024/11/19 推荐
永久VIP：食点药闻：伤医事件何时休⛺来自柳州
158****6590：坚定维护多边主义 推动完善全球治理🍑来自普兰店
158****1376 回复 666🎏：干燥、脱皮、泛红？秋冬季护肤指南来了✂来自六盘水
123包炎婵zm
暂时没有中间派♷🎵
2024/11/18 不推荐
宁美灵wb：专家：特朗普的乌克兰停火计划将推迟至2025年初📼
186****5189 回复 159****1257：德国总理表示愿意提前举行信任投票🏻