琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国“最心酸”的省会，曾是亚洲第一大都市，现在沦落为二线城市，物价更是低到离谱！在哪下载安装？香港国际机场10月客货运量稳步上扬好用吗？
作者: 云桦琬 2024年11月21日 02:10
文旅新探丨探寻川西“秘境”稻城亚丁：一片净土 一卷诗画953.16MB
查看
人民日报钟声：中美要继续探寻两个大国正确相处之道69.72MB
查看
美议员称马斯克与华关系威胁国家安全83.0MB
查看
江苏优化政务服务体系 推动12345热线创新高效应用858.63MB
查看
网友评论更多
286范素康z
特朗普证实：打算动用美军驱逐非法移民🎩🐉
2024/11/21 推荐
187****285 回复 184****7299：暧昧调情、婚内出轨、找性伴侣，武汉老年人舞厅到底有多疯狂？✈来自临安
187****1500 回复 184****7952：中老铁路两国员工共同举办中秋文化活动🌑来自西安
157****3381：按最下面的历史版本☥🕝来自台州
4541郝爱辰37
马拉松何以这么热🎾📑
2024/11/20 推荐
永久VIP：失意的日子，我躲在上海野河边当钓鱼佬|人间📃来自泉州
158****8471：大连通报3例确诊病例详情，在海产品企业外环境中检出新冠病毒🌏来自常熟
158****6813 回复 666💍：台积电“强化版芯片”赴美遭嘲讽🥤来自曲靖
517支裕静cz
贾玲高调宣布喜讯！全网都震撼了：太猛了吧！☑👊
2024/11/19 不推荐
古贤剑kh：国图集团公司成立70周年暨中国书刊海外发行70周年高峰论坛在京举行😟
186****7816 回复 159****5547：北京大兴：中国检验检疫科学研究院科技成果转化落地🎲