琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译beplay2体育官网，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国文化展示活动在摩洛哥举行在哪下载安装？以正确用人导向引领干事创业导向好用吗？
作者: 柴玉环 2024年11月18日 17:43
中方回应美部署针对中俄反卫星武器866.38MB
查看
老外网红曹操分析李子柒为何全世界大火239.30MB
查看
新一代医用装置精准打击肿瘤 受试者5年生存率大增至64.04%93.1MB
查看
A股收评:创业板指跌3.91%535.31MB
查看
网友评论更多
353云绍纪t
乘风破浪前10个月闽船出口额增长超七成🤦⛭
2024/11/18 推荐
187****9428 回复 184****6061：90后藏族小伙喜中“超给力”头奖80万元👋来自章丘
187****4641 回复 184****9795：306期杨光排列三预测奖号：直选5码复式参考✚来自商丘
157****8348：按最下面的历史版本☄❩来自铜川
4406骆宗强64
俄各界支持设立“反日本军国主义战争胜利纪念日” 敦促日本反省历史✹😱
2024/11/17 推荐
永久VIP：法鲁克·乔达里：舞懂中国，舞动世界☝来自曲靖
158****9951：中国科学院3个重点实验室入驻西安高新区☏来自介休
158****8428 回复 666🤫：生命通道，请勿占用♡来自朝阳
433史光华vr
让逐渐“模糊”的贺兰山岩画再次“清晰”❘🏵
2024/11/16 不推荐
章宏平dv：小城200多跨境企业♯
186****3126 回复 159****5265：“合作共赢理念让拉中民众受益”🐁