琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
金山廊下枫红如火，游客赏秋纷至沓来在哪下载安装？海得控制再度荣膺中国电气工业百...好用吗？
作者: 崔旭黛 2024年11月20日 13:08
青海都兰：雪景绘丹青13.78MB
查看
国足对战日本23人名单出炉，张玉宁入选255.39MB
查看
多方回应小区消火栓5年来没有水43.2MB
查看
“本地关系”何以成为出海中东关键词？528.74MB
查看
网友评论更多
387都鹏爽d
全国首届三大球运动会主题曲《追梦》正式发布🚫🅾
2024/11/20 推荐
187****6285 回复 184****5649：广东惠州基层防疫扑杀宠物狗 街道致歉涉事者停职🔕来自双鸭山
187****671 回复 184****7230：考上市委办后，我相亲对象档次明显提高【上升之路专题】☠来自兴义
157****844：按最下面的历史版本🕍🚈来自来宾
8153汪辉瑾837
证监会：完善股份减持相关制度规则🐣⏮
2024/11/19 推荐
永久VIP：中国与秘鲁签署中秘自贸协定升级议定书✘来自枣庄
158****5985：乌称敖德萨遭俄军导弹袭击 已致8死18伤✙来自荆门
158****9145 回复 666🚆：国家疾控局：儿童支原体肺炎这样防治效果好🦏来自高明
415关初新vu
创业赋能古老茶乡焕发新生——云南普洱推进“创业之城”建设见闻⛼🥙
2024/11/18 不推荐
尉迟融风vf：印尼国会通过法案正式将雅加达设为特区不再是首都🖨
186****8884 回复 159****2065：复旦版中国医院排行榜发布，这种榜单怎么评的？能作为老百姓寻医问药指南吗？⛝