琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
预防“小眼镜”三部门出“新招” 来看相关解读在哪下载安装?北京:公休日和法定节假日部分公交专用道允许社会车辆通行好用吗?
作者: 翁岩梁 2024年11月18日 10:37828.34MB
查看249.76MB
查看15.1MB
查看79.7MB
查看
网友评论更多
505赵健静a
教育法修订拟明确冒名顶替入学法律责任🐕📔
2024/11/18 推荐
187****4335 回复 184****6427:最高法发布“法信法律基座大模型”🏺来自花都
187****9060 回复 184****7476:电影类型拓荒者乌尔善 一直在勇于试错的路上🛏来自丹东
157****3666:按最下面的历史版本♓➫来自张家港
4813邹媚林20
郑泽光大使:拥抱“中国机遇” 投身“中国梦”〽📉
2024/11/17 推荐
永久VIP:我的大学,我的桃花源😍来自临河
158****6180:《焦点访谈》 20241113 “免陪护”:重新定义陪与护🕞来自宿迁
158****6678 回复 666⛬:戴上智能戒指 手指秒变手机⛧来自榆林
378万维初gs
冲突以来首现 哈马斯人员赤裸上身缴械投降?🕔🤲
2024/11/16 不推荐
仲盛政fk:巴西第一夫人侮辱马斯克🍋
186****6308 回复 159****7271:秘鲁华侨华人:亚太合作前景广 盼下个“黄金三十年”🐙