琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓ky88开元官网客服，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
何立峰在广东调研时指出 强化港口物流枢纽和综合服务能力建设 推进区域港口一体化协同发展在哪下载安装？国台办评民进党支持度创下7个月来新低好用吗？
作者: 司马玉菁 2024年11月20日 07:29
江苏部署宜兴持刀伤人案件处置工作：尽快查明案情，依法严惩凶手397.18MB
查看
韩媒：涉嫌违反《公职选举法》，李在明一审被判刑牵动韩国政局509.37MB
查看
中国气候行动获国际认可 引领全球可持续...65.8MB
查看
《我不会等待》：中国年轻人纷纷涌入股市热潮494.53MB
查看
网友评论更多
572华妮广l
山西一地发反诈公开信 被指照抄🚌💃
2024/11/20 推荐
187****6396 回复 184****605：车市“金九银十”收官：10月销量破226万辆，大涨11.3%，自主品牌稳居前三🧠来自自贡
187****7198 回复 184****1407：大和：重申阿里巴巴-SW“买入”评级 目标价降至140港元🐋来自太原
157****2681：按最下面的历史版本♂♀来自雅安
3989胡雄冠359
@河北群众 家乡未来咋发展？代省长邀您献一策🖕🌧
2024/11/19 推荐
永久VIP：货车撞劳斯莱斯“剧本”风波☩来自商丘
158****7740：办实事|下层施工上层抛物，安全生产咋保障？改！⚊来自桂林
158****5224 回复 666🤴：和“灰姑娘”离婚，花300多万送卫星上天，千万粉丝网红竟是“啃爹”富二代？🐙来自项城
959谈楠泽uh
尔滨司机学第三外语⚗🥀
2024/11/18 不推荐
魏蓓霄aa：法国：巴黎市中心爆炸事件——遇难人数升至四人⏱
186****6123 回复 159****348：如何看待九旬夫妇赠与儿子3套房反被故意伤害一事？❺