琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
沈腾希望黄景瑜别碰到其他会做饭的在哪下载安装？酷炫！自带特效的歼-35A马赫环好用吗？
作者: 汤海妮 2024年11月18日 03:35
AI龙头股，利空来袭744.95MB
查看
加快构建中国特色哲学社会科学164.68MB
查看
今晚狮子座流星雨将迎来极大84.1MB
查看
用法治更好守护市场公平652.14MB
查看
网友评论更多
362熊燕巧h
国内民商火箭首次接揽“外国乘客”👍📲
2024/11/18 推荐
187****293 回复 184****6324：众生药业：昂拉地韦颗粒Ⅱ期临床试验完成首例参与者入组和给药♴来自思茅
187****785 回复 184****6730：《新闻1+1》 20241115 10月经济数据出炉，稳经济效果如何？😱来自随州
157****1489：按最下面的历史版本⛟⛆来自新余
6599甘融毓257
年仅37岁，西南大学副教授因病离世⛂♹
2024/11/17 推荐
永久VIP：万千气象看广东：“百千万工程”助清远城乡区域协调发展蹄疾步稳🈁来自重庆
158****7368：美国麦当劳大肠杆菌污染事件已致超百人染病🥚来自邹城
158****2583 回复 666♅：从“年产过千万”看“特斯拉效应”🚥来自南平
328袁洋心vm
晚年命特别好，也非常有福气的三个星座📡☑
2024/11/16 不推荐
欧阳丽恒dp：食用油散装运输强制性国标发布，非食品容器不应运输食用油🍡
186****2263 回复 159****9935：08版副刊 - 湘山蜜橘💼