琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时886棋牌，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
《每周质量报告》 20240728 严打网购假农资 护航农业生产在哪下载安装？三蹦子倒车多语言版好用吗？
作者: 池宁贝 2024年11月19日 00:22
黑龙江一村民被老虎咬伤，当地称仍在搜寻：野生老虎伤人，该怎么处置？501.78MB
查看
奔跑中成为彼此的光652.23MB
查看
湖南体彩“十三五”筹集公益金77亿元81.0MB
查看
张玉宁李磊将缺战日本！伊万霸气回应记者提问：有机会胜日本211.60MB
查看
网友评论更多
420薛冰颖t
多省份明确，部分公务员招录条件年龄可放宽至40岁🏷😑
2024/11/19 推荐
187****5456 回复 184****8956：拥有一个学霸男友，是什么体验？🤼来自惠州
187****410 回复 184****9194：台4.8万名公务员主管：女性占逾三分之一🕸来自哈密
157****4110：按最下面的历史版本☐🏄来自烟台
3927欧美世729
二十国集团就宛若一座桥🤣👂
2024/11/18 推荐
永久VIP：中央批准，开除刘星泰党籍📔来自汉中
158****3490：向玉乔：提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓✃来自池州
158****4467 回复 666📁：学科交叉发展呼唤更多空间（纵横）💒来自广州
3骆彦翔xb
美股“特朗普狂欢”能持续多久？美银列出三大风险♃♫
2024/11/17 不推荐
司徒琬全dt：武警第一机动总队科学施训助新兵成长⭐
186****1601 回复 159****4374：贾樟柯说不介意电影被短视频抢夺注意力，大家喜欢在家里还是在电影院看电影呢？➸