琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国正能量：让点点星光汇聚成璀璨银河在哪下载安装？土耳其官员：已拒绝允许以总统飞机通过其领空好用吗？
作者: 汤睿树 2024年11月18日 22:47
欧盟外长离任前访乌克兰 - November 13, 2024899.70MB
查看
台防务部门一“临时人员”被爆月薪高达16万新台币，蓝营民代质疑：不知是不是乱编预算457.30MB
查看
德国被告上欧洲法院71.6MB
查看
东京大鸟神社酉市祭典 - November 6, 2024645.86MB
查看
网友评论更多
611缪斌梁s
筑牢未成年人网络保护“三重防线”⛊💉
2024/11/18 推荐
187****1197 回复 184****6083：现场视频！习近平出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并发表重要讲话⚣来自承德
187****3913 回复 184****6337：秦刚同志的两封告别信☆来自南平
157****9421：按最下面的历史版本👴💞来自包头
3068马环露442
扬哥2026数学专业考研计划指导✦⛳
2024/11/17 推荐
永久VIP：爱屋及乌？关晓彤穿短裙踢足球 向男友鹿晗靠齐➜来自郑州
158****9260：世界银行前副行长兼执行董事卡努托：中国清洁能源技术将推动世界走向低碳化♺来自阜阳
158****4935 回复 666⚻：人民观点｜践行宗旨为民造福⛊来自漳州
818唐杰承mh
尺素金声丨“三个回升、两个稳定、一个提振”，10月份经济数据带来“底气和信心”☏👚
2024/11/16 不推荐
解纪琰dg：北交所上市公司迅安科技新增专利信息授权：“一种呼吸器装配结构”🈺
186****9984 回复 159****3042：集邦咨询：需求展望疲弱、库存和供给上升 预计2025年DRAM价格将下跌😬